1
00:00:00,360 --> 00:00:02,000
EN EPISODIOS ANTERIORES:

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,920
Es un acto avanzado de terrorismo.

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,600
¡Permanecer!

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
Las bombas no me detienen.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,600
Hola cariño.

6
00:00:13,760 --> 00:00:17,600
"Atrapado en su propia trampa".
Hemos perdido el único...

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,800
-...lo que nos llevó hasta ellos.
-¿Alex, entonces?

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
La causa es más importante que cualquiera de nosotros.

9
00:00:22,640 --> 00:00:26,720
Tenemos que deshacernos de todos ellos.
lo que constituye una amenaza para la misión.

10
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
Sólo te estás protegiendo, ¿no?

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,840
Estáis jodiendo a Alex. Te jodes a las víctimas

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
-y en el equipo. Eso es suficiente.

13
00:00:33,640 --> 00:00:37,680
tengo una bomba con instrucciones
sobre la entrega del

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,480
-a la Bolsa de Valores de Londres.

15
00:00:39,640 --> 00:00:44,960
Ella no parará hasta
Todo el sistema legal colapsa.

16
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Si ha llegado mi momento, que así sea.

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
¿Sabes quién soy?

18
00:01:38,800 --> 00:01:40,640
Por supuesto que lo sé.

19
00:01:43,120 --> 00:01:44,920
Vamos entonces.

20
00:01:47,320 --> 00:01:50,200
Lana Washington...

21
00:01:51,240 --> 00:01:54,040
Eres bueno en tu trabajo.

22
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
Al menos Alex te trajo hasta nosotros.

23
00:01:58,120 --> 00:02:01,440
-¿Dónde está?
-Él te está esperando.

24
00:02:03,840 --> 00:02:05,880
¡Lana!

25
00:02:07,560 --> 00:02:12,320
-¿Qué estás haciendo?
-Nuestro amigo Alex jugaba dobles.

26
00:02:12,480 --> 00:02:16,120
- Eso no es cierto.
-Llévanos a ti, tú a nosotros...

27
00:02:16,280 --> 00:02:18,400
...para que nos noqueáramos unos a otros.

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
-No.
-Aprovecha su suerte.

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
Juro que eso no es cierto.

30
00:02:22,560 --> 00:02:25,840
También podríamos mirar
que suerte tiene.

31
00:02:27,960 --> 00:02:29,840
Déjalo ser.

32
00:02:30,000 --> 00:02:33,320
No voy a hacer nada.
Deberías, Lana.

33
00:02:35,280 --> 00:02:41,600
Uno de los disparadores está conectado.
al detonador en el casco de Alex.

34
00:02:42,920 --> 00:02:46,960
-Pero el otro no.
- Eres un maldito psicópata.

35
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
No soy yo quien va contra las bombas.

36
00:02:52,560 --> 00:02:55,160
-Elegir.
-No.

37
00:02:55,320 --> 00:02:58,880
Elige y podrás vivir.
Quizás él también lo haga.

38
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
Déjalo ser.

39
00:03:03,760 --> 00:03:06,520
- Yo no lo hago.
-¿Aunque te traicionó?

40
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
te juro que nunca
lo hizo. Nunca.

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,240
Él jura por su familia muerta.
si eso lo salva.

42
00:03:14,400 --> 00:03:18,280
-Sé lo que hiciste. Lo vi.
-¿Qué?

43
00:03:18,440 --> 00:03:24,240
empujaste hacia abajo
Thom Youngblood en un pozo.

44
00:03:33,720 --> 00:03:35,640
- Hazlo entonces.
-¡No!

45
00:03:54,000 --> 00:03:58,720
Podrías haberlo salvado.
Sólo tenías que elegir.

46
00:05:21,400 --> 00:05:23,160
Ella quiere hablar contigo.

47
00:05:25,360 --> 00:05:28,640
¿Qué sabes sobre mayo de 1968?

48
00:05:28,800 --> 00:05:33,400
Los estudiantes franceses estaban descontentos.
con dormitorios y la guerra de Vietnam-

49
00:05:33,560 --> 00:05:37,480
-y comenzó una ola de protestas
que casi arrasó un país entero.

50
00:05:37,640 --> 00:05:44,200
¿Se trata de ustedes dos?
¿Quieres compartir un dormitorio?

51
00:05:44,360 --> 00:05:48,400
Atacaron en el momento adecuado.
El capitalismo estaba en decadencia.

52
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Fue ridículamente desigual.
Los trabajadores no recibieron un salario justo.

53
00:05:52,600 --> 00:05:57,880
¿Te suena familiar? Añadir
una clase política mentirosa-

54
00:05:58,040 --> 00:06:02,000
- entonces tienes todo lo que necesitas
para iniciar una rebelión.

55
00:06:02,160 --> 00:06:05,520
-No puedes hablar en serio.
- La gente está enojada.

56
00:06:05,680 --> 00:06:08,440
Sólo necesitan
un empujón en la dirección correcta.

57
00:06:08,600 --> 00:06:12,280
Cuando derroquemos al gobierno
tenemos una pizarra en blanco.

58
00:06:12,440 --> 00:06:13,760
Buena suerte con eso.

59
00:06:16,080 --> 00:06:19,600
Sous les pavés, la plage, Lana.

60
00:06:21,240 --> 00:06:27,000
Debajo de las calles está la libertad de la playa.

61
00:06:27,160 --> 00:06:28,640
Y nos ayudarás.

62
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
Debes asestar el golpe decisivo.

63
00:06:37,720 --> 00:06:41,080
Señor me acaban de notificar
del comando de protección-

64
00:06:41,240 --> 00:06:43,640
- que el Ministro del Interior
viniendo aquí para una reunión.

65
00:06:43,800 --> 00:06:48,280
Sí. Ella asistirá a mi reunión.
con los jefes de departamento a las 2 p.m.

66
00:06:48,440 --> 00:06:51,280
¿No se podría haber gestionado de forma remota?

67
00:06:51,440 --> 00:06:54,200
¿Por qué? no dices que no
al Ministro del Interior.

68
00:06:54,360 --> 00:06:57,080
Pero tenemos un nivel de amenaza elevado.

69
00:06:57,240 --> 00:07:00,240
-Y los agentes de policía ya son objetivos.

70
00:07:00,400 --> 00:07:03,680
Creo que está a salvo aquí, Batra.

71
00:07:05,800 --> 00:07:08,760
Lo hemos estado observando por un tiempo.

72
00:07:08,920 --> 00:07:12,680
Su orgullo viene
para darte una oportunidad.

73
00:07:12,840 --> 00:07:15,120
No puedo decir que no a eso.

74
00:07:15,280 --> 00:07:18,440
La visita del Ministro del Interior
en CTHQ esta tarde-

75
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
-Nos da una oportunidad perfecta.

76
00:07:21,120 --> 00:07:25,080
En un movimiento podemos decapitar
la llamada ley y el orden.

77
00:07:25,240 --> 00:07:27,160
La gente no debería vivir.
con la opresión...

78
00:07:27,320 --> 00:07:31,360
-...están acostumbrados.
- ¿Deberían vivir con miedo?

79
00:07:32,600 --> 00:07:36,160
Estás demasiado adoctrinado
para entender.

80
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
Usas demasiadas palabras difíciles.

81
00:07:40,840 --> 00:07:43,280
Nunca ingresarás a CTHQ.

82
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
No te acercarás al Ministro del Interior.

83
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
No, pero lo haces.

84
00:07:50,960 --> 00:07:57,000
Creo que llamas a este
dispositivo controlado por comando en su industria.

85
00:07:57,160 --> 00:08:00,760
Si lo llamo y
Introduce un código y explota.

86
00:08:02,160 --> 00:08:03,680
¿Eso no?

87
00:08:05,360 --> 00:08:08,800
Los inocentes morirán.

88
00:08:08,960 --> 00:08:12,520
¿No lo sabías?
Todos los policías son unos idiotas.

89
00:08:12,680 --> 00:08:16,440
¿Debería ir al CTHQ con el maletín?

90
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
Esta empresa de limpieza ha sido contratada.

91
00:08:22,400 --> 00:08:25,760
- a todos los centrales
edificios gubernamentales, incluido CTHQ.

92
00:08:27,440 --> 00:08:30,840
El dueño se fue a Oxford.
con un ministro.

93
00:08:31,000 --> 00:08:37,080
Así es como entramos nosotros o tú.
libre de obstáculos, por la entrada de personal.

94
00:08:37,240 --> 00:08:39,880
La bomba está ahí hasta que entremos.

95
00:08:40,040 --> 00:08:42,400
Estás atrás con el equipo de limpieza.

96
00:08:42,560 --> 00:08:45,280
Cuando estemos dentro, puedes subir las escaleras.

97
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
No haré esto.

98
00:09:04,320 --> 00:09:07,000
-¿Dónde has estado?
-Afuera.

99
00:09:17,800 --> 00:09:20,600
Probablemente quieras ver esto.
Toda la casa tiene micrófonos.

100
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Si intentan escapar
detonamos la bomba.

101
00:09:24,200 --> 00:09:29,040
-¡Te voy a matar!
-Primero mato a tus padres.

102
00:09:32,880 --> 00:09:39,080
Cálmate, Lana. Tranquilo.

103
00:09:40,080 --> 00:09:46,440
haz lo que te digo
para que tus padres puedan vivir. ¿Bueno?

104
00:09:47,640 --> 00:09:51,720
Creo que tienes razón
decisión esta vez?

105
00:10:13,520 --> 00:10:17,680
-¿Hola?
-Papá, soy yo.

106
00:10:17,840 --> 00:10:21,080
-¿Lana? ¿Qué pasa, cariño?
-Escucha, papá.

107
00:10:24,920 --> 00:10:29,040
No hay peligro. Sea lo que sea,
entonces todo estará bien.

108
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Papá, no puedes salir de casa.

109
00:10:32,960 --> 00:10:36,640
-¿Eh?
-Te están mirando.

110
00:10:36,800 --> 00:10:42,040
-Hay una bomba en tu casa.
-¿Eh?

111
00:10:42,200 --> 00:10:44,320
-¿En nuestra casa?
-Sí.

112
00:10:44,480 --> 00:10:48,040
Todo estará bien. Te sacaré.

113
00:10:48,200 --> 00:10:50,720
¿Qué debemos hacer? Cuéntanos qué hacer.

114
00:10:51,840 --> 00:10:57,840
No salgas de casa.
No llames para pedir ayuda.

115
00:10:58,000 --> 00:11:01,720
- Tengo que hacer algo por ellos.
-¿Qué?

116
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
Tienen cámaras en la casa.

117
00:11:04,960 --> 00:11:06,320
- ¿Estás intentando ir...?
-¿Lana?

118
00:11:08,160 --> 00:11:11,560
-¿Miel?
-¿Qué está pasando?

119
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
¿Cómo sucedió esto?

120
00:11:48,160 --> 00:11:50,920
- Vinieron ayer, cuando no estabas.
-¿Quién entonces?

121
00:11:51,080 --> 00:11:54,000
Eran de la policía.
Fue una precaución.

122
00:11:54,160 --> 00:11:58,040
No, no, no. Caray, Val,
¿Cómo puedes ser tan crédulo?

123
00:11:58,200 --> 00:12:01,280
- ¡Se divirtieron!
-¿Y?

124
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
Lo consultaremos con Lana antes...

125
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
podrías haber venido
¡Recuerda si hubieras estado aquí!

126
00:12:06,200 --> 00:12:07,520
Sí, sí.

127
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
Pensé que no me soportabas.

128
00:12:10,720 --> 00:12:13,160
Pensé que te mantendrías alejado
¿Hasta que se acabó?

129
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
¡Sí, bastante!

130
00:12:18,680 --> 00:12:21,480
O no.

131
00:12:23,920 --> 00:12:28,240
¿Puedes al menos recordar aproximadamente?

132
00:12:28,400 --> 00:12:34,400
-estaba en nuestra casa
¿Cómo se instaló la bomba?

133
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
Bien, allá vamos.

134
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
No, la puerta lateral.

135
00:15:52,440 --> 00:15:53,920
La puerta trasera está por aquí.

136
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Prepárate, Lana.

137
00:16:24,880 --> 00:16:26,320
Permanecer.

138
00:16:27,440 --> 00:16:29,920
¡Oh! ¡Estar atento!

139
00:16:49,920 --> 00:16:53,400
Tienen mayor seguridad.
Hay perros.

140
00:16:55,880 --> 00:16:59,520
-¿Puedes oírme?
-¿Qué esperas?

141
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
-Esperar. Perros. ¿Está seguro?
-Sí.

142
00:17:08,800 --> 00:17:12,600
Es arriesgado.
Huelen el RDX.

143
00:17:21,280 --> 00:17:23,200
Giro de vuelta.

144
00:17:29,960 --> 00:17:31,840
¿Qué es? ¿Qué está pasando?

145
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
¿Por qué giramos?

146
00:17:42,680 --> 00:17:47,400
Dije que lo arreglaría.
Dame una oportunidad.

147
00:18:19,160 --> 00:18:20,760
Tus padres aún no están muertos.

148
00:18:23,120 --> 00:18:26,360
y tu reclamo
si se te ocurre algo...

149
00:18:26,520 --> 00:18:31,320
-...también fue pura desesperación, ¿no?
-No. Puedo hacerlo.

150
00:18:31,480 --> 00:18:34,760
-¿Cómo entonces?
- Puedo construir una bomba ahí.

151
00:18:39,000 --> 00:18:41,280
-¿De qué?
-Evidencias recogidas.

152
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
¿Explosivos?

153
00:18:43,360 --> 00:18:48,080
División de análisis de datos de bombas
retener muestras pequeñas.

154
00:18:48,240 --> 00:18:50,760
Demasiado pequeños en sí mismos,
pero si los juntas...

155
00:18:50,920 --> 00:18:53,360
¿Pueden hacer el mismo trabajo?

156
00:18:53,520 --> 00:18:57,800
Pueden noquear al ministro del interior
y todo en un radio de un metro.

157
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
mataré a tus padres
si te metes conmigo.

158
00:19:19,200 --> 00:19:22,600
Alex nos dio algo útil.

159
00:19:22,760 --> 00:19:26,880
Acceso a todas las cámaras en CTHQ.

160
00:19:27,880 --> 00:19:30,280
Podemos verte dondequiera que vayas.

161
00:19:33,360 --> 00:19:38,120
Nos ponemos esto en el oído.
Para poder hablar contigo.

162
00:19:51,600 --> 00:19:53,040
Usas esto alrededor de tu cuello.

163
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
es el bucle de induccion
al auricular.

164
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Puedes oírme a 250 metros.

165
00:20:00,120 --> 00:20:03,920
-Pero no me oyes.
-No. Comunicación unidireccional.

166
00:20:05,160 --> 00:20:08,520
Así que si te digo lo que
lo harás, entonces hazlo.

167
00:20:09,960 --> 00:20:15,400
Conecta el teléfono a la bomba.
para que tenga control sobre ello.

168
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
-¿Estás bromeando?
-Entra.

169
00:20:18,000 --> 00:20:20,480
- ¿Qué pasa si alguien más llama?
- Está protegido por código.

170
00:20:20,640 --> 00:20:22,880
Igual que el otro.

171
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
¿Qué vas a hacer con la bomba en el auto?

172
00:20:26,320 --> 00:20:30,400
Cuando lleguen los servicios de emergencia pueden
Aparcamos el coche en medio de ellos.

173
00:20:30,560 --> 00:20:33,280
- Será una buena segunda explosión.
-Infierno.

174
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
Puedes llamar a casa.

175
00:20:40,120 --> 00:20:41,960
Tómalo, Lana.

176
00:20:50,600 --> 00:20:53,440
Queremos verte en el edificio.
en un minuto.

177
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Cincuenta y ocho segundos.
Quieres vivir peligrosamente, tú.

178
00:21:44,600 --> 00:21:46,840
Lana Washington, El escuadrón antiexplosivos.

179
00:21:47,000 --> 00:21:51,600
Olvidé la tarjeta. voy a encontrarme
Dr. Reeves para el análisis de la bomba.

180
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
- ¿Te está esperando?
-No.

181
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
Tengo pruebas para registrar.

182
00:22:00,000 --> 00:22:03,880
Lana Washington lo está buscando, Dr. Reeves.

183
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
¿Puedes pasar de nuevo?

184
00:22:21,440 --> 00:22:23,200
Brazos arriba.

185
00:22:25,800 --> 00:22:30,200
Probablemente sean todas astillas
en mi cuerpo. Muy.

186
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
Bueno. Giro de vuelta.

187
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
-Espere al Dr. Reeves.
-Ciertamente.

188
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Me haré cargo ahora, gracias.

189
00:23:07,880 --> 00:23:10,200
Te dije que entraras.

190
00:23:11,640 --> 00:23:13,760
-¿Te sientes bien?
-Sí, bien.

191
00:23:15,840 --> 00:23:22,320
- Tengo que registrarlos.
-Bueno. ¿Quieres recogerlos?

192
00:23:23,520 --> 00:23:25,440
Gracias.

193
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
Lavado, ¿qué está pasando?

194
00:23:44,000 --> 00:23:47,280
- ¿Confías en mí?
-Sí, claro.

195
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Tengo que pedirte un favor.

196
00:23:53,520 --> 00:23:56,880
-Muestra la cámara del ascensor.
- No lo tenemos.

197
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
¿Por qué no?

198
00:23:59,840 --> 00:24:03,480
Los instala el fabricante.
No es una transmisión en vivo.

199
00:24:07,000 --> 00:24:11,440
-Dame tu tarjeta de acceso y el código.
- Es un gran servicio.

200
00:24:11,600 --> 00:24:14,520
yo no te preguntaría
si no fuera necesario.

201
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
Estás en el tercer piso.

202
00:24:24,440 --> 00:24:26,720
Mira a la cámara
a la derecha si puedes oírme.

203
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
Hola lana.
Tus padres cuentan contigo.

204
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
¿Lana? ¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:24:46,080 --> 00:24:49,160
Continúe como de costumbre.
Estamos siendo vigilados.

206
00:24:49,320 --> 00:24:51,480
¿Eh?

207
00:24:51,640 --> 00:24:54,800
La pandilla que perseguimos nos está mirando.
a través de las cámaras.

208
00:24:54,960 --> 00:24:57,200
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

209
00:24:59,160 --> 00:25:00,720
¿Qué estás haciendo, Lana?

210
00:25:00,880 --> 00:25:03,360
espero que te quedes
al plano.

211
00:25:08,800 --> 00:25:11,040
Necesito tu ayuda, Danny.

212
00:25:14,440 --> 00:25:15,920
¿Eh?

213
00:25:16,080 --> 00:25:20,560
No reacciones, pero esta pandilla
micrófonos en la casa de mis padres

214
00:25:20,720 --> 00:25:24,480
-y si no hago lo que dicen
pueden morir.

215
00:25:26,480 --> 00:25:28,920
-¿Qué quieren que hagas?
-Lana...

216
00:25:31,200 --> 00:25:35,880
-Dame tus pinzas.
-¿Eh? ¿Qué diablos está pasando?

217
00:25:36,040 --> 00:25:40,480
Dame los alicates, Danny.
Haz algo con eso. Por favor.

218
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
Gracias.

219
00:25:50,440 --> 00:25:54,360
Descargar Hass. Ve con mis padres,
y no hace nada hasta que Sonya llama.

220
00:25:57,240 --> 00:25:59,760
Tienes la herramienta.
Ahora construimos la bomba.

221
00:26:20,720 --> 00:26:22,400
ARMAS, MUNICIONES,
LOS EXPLOSIVOS

222
00:27:30,040 --> 00:27:34,680
¿Pensamos que el
¿Está lleno de explosivos?

223
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
¡No! ¿Qué estás haciendo?

224
00:27:50,480 --> 00:27:52,760
Sólo echaré un pequeño vistazo.

225
00:27:52,920 --> 00:27:55,960
No seas estúpido.
No sabes nada sobre explosivos.

226
00:27:56,120 --> 00:27:57,760
Conozco cables.

227
00:27:57,920 --> 00:27:59,800
-No.
-Está bien.

228
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
-¡No!
-Está bien.

229
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
¡No!

230
00:28:07,920 --> 00:28:11,320
no es bueno
entre tus padres, ¿eh?

231
00:28:13,240 --> 00:28:16,280
Lo siento, tienes toda la razón.
No me concierne.

232
00:28:21,480 --> 00:28:25,440
No soy como tú.
No estoy listo para rendirme.

233
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
Nuestro invitado parece haber llegado.

234
00:28:38,440 --> 00:28:42,960
Señora. Inspector Batra. gracias por eso
viniste. Te lo agradecemos.

235
00:29:38,440 --> 00:29:40,360
Buen trabajo, Lana.

236
00:29:40,520 --> 00:29:43,440
debería haberte reclutado
hace mucho tiempo.

237
00:29:48,920 --> 00:29:53,080
¡Washington! ¿Washington?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

238
00:29:53,240 --> 00:29:55,680
Disculpar.
Sonya en la unidad de desactivación de bombas.

239
00:29:55,840 --> 00:29:58,440
-no puedo asistir,
entonces ella me pidió que saltara.

240
00:29:58,600 --> 00:30:02,280
-¿Eh? No puedes hablar en serio.
-Soy el más calificado...

241
00:30:02,440 --> 00:30:05,600
...para hablar de los electrodomésticos
que se ha utilizado en la campaña.

242
00:30:05,760 --> 00:30:07,240
Esto es inaceptable.

243
00:30:07,400 --> 00:30:11,480
Sé que no rompimos
como amigos ayer.

244
00:30:11,640 --> 00:30:15,800
-Me llamaste idiota tirado de pedos.
-Lo sé y lo siento.

245
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
El Ministro del Interior quiere
Tener opiniones de expertos sobre las unidades.

246
00:30:19,120 --> 00:30:24,800
Vale, hemos estado esperando aquí durante tanto tiempo.
Pase por aquí y visite al Dr. Reeves.

247
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
Se agradece.

248
00:30:34,520 --> 00:30:37,040
- Gracias por venir.
-Gracias. Un placer.

249
00:30:37,200 --> 00:30:39,680
Estamos a punto de empezar, así que cálmate.

250
00:30:39,840 --> 00:30:42,480
Muchas gracias a todos. Sentarse.

251
00:30:58,800 --> 00:31:01,400
¿Bueno? Gracias.

252
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Hola. Gracias.

253
00:31:05,600 --> 00:31:09,800
Buenas tardes, Ministro del Interior.
Gracias por tomarse su tiempo.

254
00:31:09,960 --> 00:31:14,320
La situación es dinámica y rápida,
así que lo haremos breve.

255
00:31:14,480 --> 00:31:17,920
Gracias. Gracias a todos los presentes
por el trabajo que has hecho-

256
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
-en circunstancias tan difíciles.

257
00:31:21,440 --> 00:31:24,600
- Adelante, Juan.
- Gracias, señora.

258
00:31:24,760 --> 00:31:26,720
¿Cuál es el plan, Lana?

259
00:31:26,880 --> 00:31:29,160
el va hacia ella
o ella a el?

260
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
Hablamos sólo como excepción.

261
00:31:31,400 --> 00:31:36,400
El propósito es explicar
cómo avanza la investigación-

262
00:31:36,560 --> 00:31:38,400
-con ver
sobre el grupo detrás del hecho-

263
00:31:38,560 --> 00:31:41,720
-y la evidencia que tenemos
por sus identidades-

264
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
-incluyendo la evidencia
que creemos que nos lleva-

265
00:31:44,640 --> 00:31:48,320
- a una solución rápida
sin más bajas.

266
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
Estamos ante un grupo
que no es familiar para la policía-

267
00:31:51,760 --> 00:31:56,480
-o el servicio de seguridad.
Su campaña se ha dirigido...

268
00:31:59,040 --> 00:32:01,760
...tanto dentro como alrededor de la City de Londres-

269
00:32:01,920 --> 00:32:05,640
-con un refinamiento que no lo es
visto anteriormente en el Reino Unido.

270
00:32:05,800 --> 00:32:10,400
-¿Qué refinamiento?
- Aquí tengo algunos ejemplos...

271
00:32:10,560 --> 00:32:14,920
...sobre artefactos explosivos improvisados
que han utilizado.

272
00:32:15,080 --> 00:32:18,480
nos hemos comunicado
con Interpol y Cinco Ojos-

273
00:32:18,640 --> 00:32:20,840
-que tampoco
He visto tal genio

274
00:32:21,000 --> 00:32:25,240
-relacionado con el terrorismo interno,
y no en esta escala.

275
00:32:26,480 --> 00:32:31,440
Quiero preguntarle a nuestro experto en explosivos.
Lana Washington para venir aquí.

276
00:32:32,480 --> 00:32:35,240
Lana es una experta técnica líder.
en este caso-

277
00:32:35,400 --> 00:32:40,560
-en ausencia de la Dra. Sonya Reeves
del grupo de análisis de datos de bombas.

278
00:32:40,720 --> 00:32:42,760
Tiene una experiencia particular...

279
00:32:45,840 --> 00:32:49,200
¡LANA ESTÁ EN LA REUNIÓN!

280
00:32:49,360 --> 00:32:54,360
...sobre desactivar bombas
y puede proporcionar información especializada.

281
00:32:54,520 --> 00:32:56,840
- sobre el grupo detrás del diseño...

282
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
NUEVO AVISO
DE AMAR BATRA

283
00:33:00,680 --> 00:33:02,960
AQUÍ NO. ALGO ESTÁ PASANDO.

284
00:33:03,120 --> 00:33:06,400
Explosivos improvisados...

285
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
TIENE ALGO EN LOS PRISMÁTICOS.

286
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
...tiene una identidad específica
para sus creadores.

287
00:33:26,720 --> 00:33:28,640
Lo lamento.

288
00:33:31,440 --> 00:33:33,400
He pasado por cosas peores.

289
00:33:36,920 --> 00:33:41,560
No puedo dejar de llorar.

290
00:33:43,800 --> 00:33:47,200
Yo tampoco.

291
00:33:47,360 --> 00:33:52,360
Llevamos mucho tiempo casados.

292
00:33:52,520 --> 00:33:56,640
Aún así, nos ocupamos de las cosas.
de maneras tan diferentes.

293
00:33:58,600 --> 00:34:04,520
Estoy encerrando las cosas, creo.

294
00:34:04,680 --> 00:34:09,400
Empujo las cosas
para mantenerme ocupado.

295
00:34:10,840 --> 00:34:13,240
Así soy yo.

296
00:34:16,920 --> 00:34:20,360
- No soy yo.
- Puedes decir eso con seguridad.

297
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
Jef...

298
00:34:27,640 --> 00:34:31,080
No te culpo por Billy.

299
00:34:32,680 --> 00:34:34,880
No es tu culpa.

300
00:34:37,280 --> 00:34:38,840
No.

301
00:34:40,360 --> 00:34:42,160
Tampoco es tu culpa.

302
00:34:47,720 --> 00:34:49,360
Tu...

303
00:34:51,880 --> 00:34:56,200
Todo estará bien.
Todo estará bien.

304
00:35:23,400 --> 00:35:24,720
¿Cuál es el plan, Lana?

305
00:35:24,880 --> 00:35:26,760
La primera bomba que Lana muestra...

306
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
No me interesa-

307
00:35:28,920 --> 00:35:31,160
-del tipo de bombas utilizadas.

308
00:35:31,320 --> 00:35:34,200
¿Cómo vas a atrapar a los terroristas?
detrás de esto?

309
00:35:35,280 --> 00:35:38,960
Lo entiendo, Ministro del Interior,
pero la naturaleza de la bomba...

310
00:35:39,120 --> 00:35:42,200
Es sofisticado. Lo entiendo.

311
00:35:42,360 --> 00:35:45,840
Pero ¿qué se debe tomar?
¿Cazar a los perpetradores?

312
00:35:46,000 --> 00:35:49,680
Por supuesto. si investigamos
la inteligencia...

313
00:35:49,840 --> 00:35:55,560
Disculpe, señora. Lo siento, pero yo
Estoy de acuerdo con Francisco.

314
00:35:55,720 --> 00:36:00,760
Comprender la bomba es la única manera.
para encontrar a quien lo creó.

315
00:36:02,320 --> 00:36:05,680
Esta es una bomba de racimo.

316
00:36:10,440 --> 00:36:13,320
que bomba
le da al bombardero un mayor control.

317
00:36:13,480 --> 00:36:16,800
-sobre el objetivo previsto.

318
00:36:20,640 --> 00:36:22,920
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

319
00:36:23,080 --> 00:36:27,560
Lo inusual es que no dispara
de una llamada telefónica.

320
00:36:27,720 --> 00:36:31,640
Debes ingresar un código de cuatro dígitos.

321
00:36:31,800 --> 00:36:35,680
Esta es la fabricación de bombas en su máxima expresión.
nivel, por lo que entender cómo se hace...

322
00:36:35,840 --> 00:36:39,240
Sí, exactamente. Muchas gracias Lana.

323
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
-Hazlo. Ahora.
- No, no está lo suficientemente cerca.

324
00:36:45,480 --> 00:36:48,360
La costa está despejada. Tomen sus posiciones.

325
00:36:50,560 --> 00:36:52,600
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

326
00:36:54,520 --> 00:36:57,840
-¿Inspector Morgan?
-¿Están todos fuera?

327
00:36:58,000 --> 00:37:00,680
Sólo los que están en la reunión y los que están cerca.
queda.

328
00:37:00,840 --> 00:37:03,360
Bueno. ¿Ha recibido el visto bueno?
para continuar?

329
00:37:03,520 --> 00:37:05,920
Podemos usar fuerza letal
si es necesario.

330
00:37:15,360 --> 00:37:21,560
Este dispositivo es solo
uno de los muchos métodos de iniciación.

331
00:37:21,720 --> 00:37:25,840
Se pueden ver claramente las dificultades
como nos hemos conocido-

332
00:37:26,000 --> 00:37:29,040
- durante nuestra investigación.

333
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
La policía armada está en el edificio.

334
00:37:33,280 --> 00:37:34,880
Se acercan.

335
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Tienes que hacer algo, Lana.
Eres tú o tus padres.

336
00:37:46,040 --> 00:37:48,840
La variación sugiere un escuadrón antiexplosivos.

337
00:37:49,000 --> 00:37:52,680
-o uno muy talentoso
fabricante de bombas individual.

338
00:37:52,840 --> 00:37:57,600
Los individuos tienden a quedarse
a la bomba con la que tienen más éxito.

339
00:37:57,760 --> 00:38:02,080
Quienquiera que sea, es alguien nuevo.

340
00:38:02,240 --> 00:38:05,240
Cientos de personas
trabajando en el caso-

341
00:38:05,400 --> 00:38:10,160
-pero tenemos pocas pistas.

342
00:38:10,320 --> 00:38:13,400
- Ahora, Lana.
-Pero los indicios son...

343
00:38:13,560 --> 00:38:15,520
....que otra escritura...

344
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
¡Ahora!

345
00:38:21,640 --> 00:38:23,400
¡Señora!

346
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
Se transfiere la llamada.

347
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
¡Maldición!

348
00:38:41,600 --> 00:38:43,680
- ¡Policía armada! ¡Permanecer!
-Por aquí.

349
00:38:43,840 --> 00:38:49,640
Atrás. Quédate ahí. ¡Estarse quieto!
Mantenga sus manos donde podamos verlas.

350
00:38:49,800 --> 00:38:52,080
¡Adelante! ¡Permanecer!

351
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
-Batra, ¿puedes llamar a Sonya?
-Ciertamente.

352
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
¡Adelante! ¡Permanecer!

353
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
Dispositivo explosivo improvisado, dispositivo explosivo improvisado. Atrás.

354
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
Todos siguen a policías armados.
a la salida más cercana.

355
00:39:08,040 --> 00:39:10,080
Entonces sí, Hass. Conducir.

356
00:39:12,320 --> 00:39:15,920
Recíbelo con mucha atención,
¿vale? Estoy entrando.

357
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
-¿Lo tienes?
-Sí.

358
00:39:17,840 --> 00:39:20,680
- ¿Estás bien? -¿Danny?
-Vamos.

359
00:39:20,840 --> 00:39:26,000
Llegar de nuevo. Entonces si,
maravilloso. Tranquilo y cuidadoso.

360
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
-¿La tienes?
-Sí.

361
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
Tranquilo y agradable.
Buen trabajo, Val.

362
00:39:29,640 --> 00:39:32,240
-Te tengo a ti.
-¿Te va bien? Entonces ahí sí.

363
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
-Fácil como un pastel.
- Ahora nos vamos.

364
00:39:34,360 --> 00:39:36,840
-Bueno.
-¿Puedes abrir la puerta, por favor?

365
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
Dile a Wash que los padres
están a salvo.

366
00:39:40,520 --> 00:39:43,640
Desviaste la llamada
desde un teléfono que te dieron…

367
00:39:43,800 --> 00:39:46,800
-...¿y obtuviste el control del dispositivo?
-Sí.

368
00:39:49,600 --> 00:39:50,920
Eso es inteligente.

369
00:39:52,240 --> 00:39:56,080
¿Pero por qué llegó la bomba?
¿Entonces el ministro del Interior?

370
00:39:56,240 --> 00:39:58,880
Pensarían que tenían el control.

371
00:39:59,040 --> 00:40:02,160
La verdadera bomba exigida
un código que sólo ellos tenían.

372
00:40:02,320 --> 00:40:05,120
¿Por qué no avisaste?
nuestra policía directamente?

373
00:40:05,280 --> 00:40:07,000
Habían matado a mis padres.

374
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
¡Podrías haber matado al ministro!

375
00:40:09,160 --> 00:40:11,560
Traté de tomar el control
sobre la situación.

376
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
¿Control? lana...

377
00:40:13,880 --> 00:40:15,760
-Y...
-Corriste un riesgo enorme.

378
00:40:15,920 --> 00:40:20,040
Ella salvó la vida de otras personas.

379
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Recuerde eso, señor.

380
00:40:29,600 --> 00:40:34,520
¿Los demás entonces? Dije dónde estaban.

381
00:40:34,680 --> 00:40:36,160
Acelera.

382
00:40:40,360 --> 00:40:41,720
Maldición.

383
00:40:41,880 --> 00:40:48,400
¡Policía armada! ¡Abajo!
¡No te muevas! ¡No te muevas!

384
00:41:20,800 --> 00:41:26,560
¡Ahí estás! Te he estado buscando.
¿Te has estado escondiendo en el baño?

385
00:41:26,720 --> 00:41:29,240
-¿Está todo bien?
- No, no lo es.

386
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
¿Quieres ir? Yo te cubro.

387
00:41:31,600 --> 00:41:35,320
No. Es la boda de Danny.
Voy a estar lleno de polvo.

388
00:41:35,480 --> 00:41:38,080
Suena como una buena idea.

389
00:41:49,280 --> 00:41:50,840
-¿Algo de beber?
-Gracias.

390
00:41:51,000 --> 00:41:52,360
- Saludos, Hass.
-Bol.

391
00:41:52,520 --> 00:41:54,040
Bol.

392
00:41:57,160 --> 00:42:02,840
-¿A quién estás mirando?
-Uno de los tíos de Danny.

393
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
-Te está espiando.
-Revisa tus ojos.

394
00:42:06,800 --> 00:42:08,840
- Ve y saluda.
-No te dejaré.

395
00:42:09,000 --> 00:42:12,160
Ve y saluda. El es guapo.

396
00:42:12,320 --> 00:42:16,280
- Te arrastraré hasta allí si no vas.
-Está bien, está bien.

397
00:42:16,440 --> 00:42:18,680
¡Vamos Sonia!

398
00:42:18,840 --> 00:42:23,440
-Entonces no vemos nada más de ella.
-Sí.

399
00:42:23,600 --> 00:42:28,840
Aquí está él, el héroe.
en su propia alta persona. Ven aquí.

400
00:42:29,000 --> 00:42:32,920
- No fue nada. No fue nada.
-Es un hombre modesto, ¿no?

401
00:42:33,080 --> 00:42:37,120
-Tú y Danny nos salvaron la vida.
-Lana hizo todo el trabajo.

402
00:42:37,280 --> 00:42:39,520
tomo el crédito,
porque soy su jefe.

403
00:42:39,680 --> 00:42:43,480
Esto es preocupante.
Voy a ir. Adiós entonces.

404
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
- Te ves bien, papá.
-Lo sé.

405
00:42:47,640 --> 00:42:49,560
- ¿Seguramente me veo bien?
-Sí.

406
00:42:49,720 --> 00:42:53,480
-¿Te sientes bien?
-Sí, genial.

407
00:42:53,640 --> 00:42:58,560
- Oh, no. ¿cómo está mamá?
-Mírala. Ella está bien.

408
00:42:58,720 --> 00:43:01,040
- Qué bueno verla salir.
-Sí.

409
00:43:01,200 --> 00:43:02,920
Pero cuando ella sube a la pista de baile...

410
00:43:03,080 --> 00:43:04,680
-me ayudarás a domesticarla.

411
00:43:04,840 --> 00:43:07,480
-Hola.
- ¿Todo bien, amigo?

412
00:43:07,640 --> 00:43:10,520
Su ropa es más fresca que la mía.

413
00:43:15,240 --> 00:43:17,440
A Billy le hubiera gustado esto.

414
00:43:17,600 --> 00:43:22,200
No. Odiaba las fiestas, tenía dos
pie izquierdo y no podía bailar.

415
00:43:24,760 --> 00:43:27,280
Es verdad.

416
00:43:33,560 --> 00:43:37,640
-¿Te sientes bien?
-Sí.

417
00:43:39,960 --> 00:43:41,680
-Vamos.
- No, Danny.

418
00:43:41,840 --> 00:43:43,480
Hay límites.

419
00:43:43,640 --> 00:43:45,480
- No aceptaré un no por respuesta.
-Sonia...

420
00:43:45,640 --> 00:43:49,160
Ahora conducimos.
Yo vendré después. Llegar de nuevo.

421
00:43:57,680 --> 00:43:59,520
Gracias.

422
00:44:23,720 --> 00:44:27,720
Traducción: Emma Gustafsson
Iyuno